1
00:01:01,450 --> 00:01:03,430
L'envoyer dans un asile de fous ?

2
00:01:09,200 --> 00:01:11,040
Un asile de fous criminels ?

3
00:01:12,520 --> 00:01:18,040
George, as-tu appris la médecine

4
00:01:18,040 --> 00:01:19,280
avant qu'ils ne te jettent dehors comme désespéré ?

5
00:01:19,280 --> 00:01:21,140
J'en ai eu deux ans.

6
00:01:21,700 --> 00:01:24,640
Ils vous mettent n'importe quoi dans la tête.

7
00:01:24,640 --> 00:01:27,680
Pouvez-vous deviner ce qu'un médecin compétent pourrait

8
00:01:27,680 --> 00:01:29,000
parler d'une telle blessure ?

9
00:01:29,720 --> 00:01:31,340
Eh bien, c'est un coup ou un coup.

10
00:01:31,860 --> 00:01:33,160
Oui, nous en sommes conscients.

11
00:01:33,160 --> 00:01:36,660
Mais si une tuile était tombée du

12
00:01:36,660 --> 00:01:38,900
toit lorsqu'il se penchait, cela pourrait

13
00:01:38,900 --> 00:01:39,320
l'as-tu frappé ?

14
00:01:41,180 --> 00:01:43,360
Oui, eh bien, c'est...

15
00:01:43,360 --> 00:01:50,420
Est-ce possible ?

16
00:01:52,840 --> 00:01:54,080
Allez.

17
00:01:57,090 --> 00:01:57,810
Non!

18
00:01:58,750 --> 00:01:59,370
Pourquoi pas?

19
00:02:00,730 --> 00:02:02,710
Elle a dit l'avoir frappé à plusieurs reprises.

20
00:02:02,890 --> 00:02:04,370
Je ne peux pas le supporter !

21
00:02:04,950 --> 00:02:06,130
Je ne peux pas le supporter !

22
00:02:06,130 --> 00:02:08,830
Vous devez le supporter, ma chère.

23
00:02:09,490 --> 00:02:11,070
Retirez cette humeur hystérique de votre voix.

24
00:02:11,070 --> 00:02:12,330
Les domestiques pourraient vous entendre.

25
00:02:12,470 --> 00:02:14,970
Nous parlons de météo.

26
00:02:21,710 --> 00:02:23,810
S'il était tombé dans les marches de la cave,

27
00:02:24,170 --> 00:02:24,910
ils sont en pierre ?

28
00:02:27,270 --> 00:02:29,590
Plusieurs fois au même endroit.

29
00:02:30,850 --> 00:02:32,210
Non, non, j'ai bien peur que non.

30
00:02:33,430 --> 00:02:35,050
Reprenons tout cela.

31
00:02:35,270 --> 00:02:35,710
Millicent ?

32
00:02:36,430 --> 00:02:37,550
Non, s'il vous plaît !

33
00:02:38,210 --> 00:02:41,750
Millicent, il faut tout recommencer.

34
00:02:41,870 --> 00:02:43,770
Peut-être avez-vous oublié quelque chose.

35
00:02:43,890 --> 00:02:46,350
Un petit détail peut nous sauver ou nous ruiner

36
00:02:46,350 --> 00:02:46,570
nous.

37
00:02:47,510 --> 00:02:49,570
Vous ne voulez pas être mis dans un

38
00:02:49,570 --> 00:02:50,590
un asile d'aliénés, n'est-ce pas ?

39
00:02:50,770 --> 00:02:51,810
Ou être pendu ?

40
00:02:52,010 --> 00:02:53,170
Ils pourraient vous pendre.

41
00:02:53,770 --> 00:02:55,170
Alors arrête de trembler.

42
00:02:55,390 --> 00:02:56,570
Gardez votre voix calme.

43
00:02:57,550 --> 00:02:58,690
Nous parlons de météo.

44
00:03:00,030 --> 00:03:00,610
Maintenant...

45
00:03:00,610 --> 00:03:01,610
Je ne peux pas.

46
00:03:01,730 --> 00:03:02,650
Je ne peux pas!

47
00:03:02,650 --> 00:03:05,450
Vous avez dit cela il y a un instant.

48
00:03:06,110 --> 00:03:08,490
Est-ce qu'on savait, pensez-vous, que vous

49
00:03:08,490 --> 00:03:10,390
Étiez-vous amoureux de ce misérable prédicateur ?

50
00:03:10,590 --> 00:03:12,670
Non, je ne l'ai dit à personne.

51
00:03:15,170 --> 00:03:15,650
Sauf...

52
00:03:15,650 --> 00:03:17,210
Ne vous inquiétez pas, toute la ville le sait.

53
00:03:17,730 --> 00:03:19,010
C'était la blague à Oak Creek

54
00:03:19,010 --> 00:03:19,790
Auberge pendant des mois.

55
00:03:20,350 --> 00:03:20,810
Sans aucun doute.

56
00:03:21,890 --> 00:03:23,910
Comme ce travailleur de ranch dont elle est tombée amoureuse et

57
00:03:23,910 --> 00:03:24,750
tous les autres.

58
00:03:25,670 --> 00:03:26,730
Sans aucun doute?

59
00:03:28,990 --> 00:03:30,310
Ah quoi ?

60
00:03:31,030 --> 00:03:35,210
Eh bien, nous continuons.

61
00:03:37,570 --> 00:03:40,290
Vous étiez dans la salle des harnais.

62
00:03:40,430 --> 00:03:40,910
Oui.

63
00:03:41,290 --> 00:03:42,930
Mettre un jeu de croquet dans la boîte.

64
00:03:42,930 --> 00:03:43,510
Oui.

65
00:03:43,830 --> 00:03:45,570
Vous avez entendu quelqu'un traverser la cour.

66
00:03:45,710 --> 00:03:46,130
Oui.

67
00:03:46,450 --> 00:03:47,110
C'était Withers.

68
00:03:47,290 --> 00:03:47,730
Oui.

69
00:03:47,730 --> 00:03:48,950
J'arrive par l'arrière.

70
00:03:48,950 --> 00:03:49,530
Oui.

71
00:03:49,970 --> 00:03:50,930
Vous l'avez appelé.

72
00:03:51,150 --> 00:03:51,570
Oui.

73
00:03:52,250 --> 00:03:52,730
Fort.

74
00:03:52,730 --> 00:03:53,630
Avez-vous appelé fort ?

75
00:03:53,630 --> 00:03:54,730
Quelqu'un aurait-il pu entendre ?

76
00:03:54,730 --> 00:03:55,510
Non, personne n'a entendu.

77
00:03:55,510 --> 00:03:56,490
Je n'ai pas appelé.

78
00:03:56,930 --> 00:03:58,250
Vous avez dit que vous l'aviez fait.

79
00:03:58,250 --> 00:03:59,210
J'ai fait signe.

80
00:03:59,670 --> 00:04:02,130
Et il m'a vu et il est venu.

81
00:04:03,710 --> 00:04:05,290
Vous êtes tous les deux entrés dans l’écurie.

82
00:04:05,990 --> 00:04:07,350
Il a commencé à pleuvoir plus fort.

83
00:04:08,290 --> 00:04:09,510
Il voulait me parler.

84
00:04:10,370 --> 00:04:11,570
Et qu'a-t-il dit ?

85
00:04:11,810 --> 00:04:12,670
Chaque mot.

86
00:04:13,530 --> 00:04:15,890
Il a dit bonjour, Millie.

87
00:04:16,570 --> 00:04:19,570
Il a dit qu'il était venu dans la cour

88
00:04:19,570 --> 00:04:21,570
parce qu'il était en route pour Oak

89
00:04:21,570 --> 00:04:21,930
Ruisseau.

90
00:04:22,490 --> 00:04:25,150
Et il a vu la maison et il a pensé

91
00:04:25,150 --> 00:04:27,610
de moi et il voulait parler à

92
00:04:27,610 --> 00:04:27,870
moi.

93
00:04:28,990 --> 00:04:29,590
Oui.

94
00:04:30,330 --> 00:04:31,890
Parce qu'il était si heureux.

95
00:04:32,970 --> 00:04:34,550
Il a dit qu'il voulait le partager.

96
00:04:35,770 --> 00:04:37,970
Il allait avoir sa propre église

97
00:04:37,970 --> 00:04:39,090
à Willow Springs.

98
00:04:39,090 --> 00:04:41,470
Et cela signifiait qu'il pouvait se marier.

99
00:04:41,970 --> 00:04:44,310
Et je pensais qu'il parlait de moi.

100
00:04:44,470 --> 00:04:45,750
Je pensais qu'il parlait de moi.

101
00:04:45,750 --> 00:04:48,150
Allez-vous baisser le ton ?

102
00:04:55,700 --> 00:04:57,220
Ella Davis.

103
00:04:58,700 --> 00:05:00,060
Il a dit qu'il était désolé.

104
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
Donc désolé.

105
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
Ella Davis.

106
00:05:06,360 --> 00:05:08,340
Il a dit les choses qu'il m'a dites

107
00:05:08,340 --> 00:05:09,920
étaient juste drôles.

108
00:05:10,320 --> 00:05:11,620
Juste amical.

109
00:05:13,220 --> 00:05:14,580
Mais je l'ai regardé.

110
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
Il avait peur.

111
00:05:18,940 --> 00:05:19,780
Et puis?

112
00:05:20,820 --> 00:05:23,100
Il s'est retourné pour s'éloigner de moi.

113
00:05:23,840 --> 00:05:24,920
Pour aller vers elle.

114
00:05:26,040 --> 00:05:26,660
Oui.

115
00:05:27,320 --> 00:05:27,780
Continue.

116
00:05:29,900 --> 00:05:32,500
J'avais le maillet de croquet à la main.

117
00:05:33,620 --> 00:05:34,640
Dans ma main.

118
00:05:35,700 --> 00:05:38,240
Vous avez dit ?

119
00:05:38,460 --> 00:05:39,060
As-tu crié ?

120
00:05:39,160 --> 00:05:39,800
As-tu crié ?

121
00:05:39,960 --> 00:05:41,560
Tu as dit quelque chose pendant que tu le frappais ?

122
00:05:41,780 --> 00:05:42,140
Non.

123
00:05:43,380 --> 00:05:44,920
Non, je suis sûr que non.

124
00:05:44,920 --> 00:05:45,560
L'a-t-il fait ?

125
00:05:45,980 --> 00:05:46,500
Non.

126
00:05:47,940 --> 00:05:49,320
Il est tombé.

127
00:05:50,240 --> 00:05:51,140
Tu l'as encore frappé ?

128
00:05:57,780 --> 00:05:59,980
Et tu l'as jeté par terre ?

129
00:06:01,580 --> 00:06:03,720
Et je suis venu directement ici.

130
00:06:04,420 --> 00:06:05,220
Personne ne t'a vu ?

131
00:06:05,820 --> 00:06:06,120
Non.

132
00:06:07,720 --> 00:06:09,220
J'aurais aimé être mort.

133
00:06:09,500 --> 00:06:10,920
J'aurais aimé être mort.

134
00:06:11,500 --> 00:06:13,040
J'aimerais que cela soit accordé.

135
00:06:13,220 --> 00:06:14,280
Ne pleure pas.

136
00:06:15,160 --> 00:06:16,420
C'est un luxe que vous ne pouvez pas vous permettre.

137
00:06:25,570 --> 00:06:27,030
Personne ne rentre dans les écuries.

138
00:06:28,290 --> 00:06:29,630
Il se dirigeait vers Oak Creek.

139
00:06:30,290 --> 00:06:31,490
Je suis venu ici sur un coup de tête.

140
00:06:32,170 --> 00:06:33,770
Quand nous avons dit aux gens qu'il allait

141
00:06:33,770 --> 00:06:35,470
Oak Creek, personne ne sait qu'il est venu ici.

142
00:06:36,670 --> 00:06:37,790
Il aurait traversé les bois.

143
00:06:38,030 --> 00:06:39,390
Il aurait pu être attaqué dans les bois.

144
00:06:39,490 --> 00:06:39,830
Georges ?

145
00:06:40,670 --> 00:06:40,910
Hmm?

146
00:06:41,110 --> 00:06:41,910
Cela semble possible.

147
00:06:43,590 --> 00:06:46,070
Maintenant, considérons chaque détail.

148
00:06:46,550 --> 00:06:49,430
Un pasteur et la tête défoncée.

149
00:06:49,430 --> 00:06:50,630
Oh, ne vous embêtez pas.

150
00:06:52,070 --> 00:06:53,330
Il voulait être pendu.

151
00:06:57,580 --> 00:06:58,960
Sa tête s'est cognée.

152
00:07:00,340 --> 00:07:01,560
Trouvé dans les bois.

153
00:07:03,060 --> 00:07:04,780
Mais qui voudrait tuer le garrot ?

154
00:07:05,560 --> 00:07:06,820
Qui voudrait tuer le garrot ?

155
00:07:08,400 --> 00:07:12,160
Pour ma part, je savourerais volontiers, avec plaisir,

156
00:07:12,160 --> 00:07:12,940
et ravissement.

157
00:07:13,460 --> 00:07:14,500
Comment allez-vous, Mme Princey ?

158
00:07:14,500 --> 00:07:15,300
J'entre directement.

159
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
J'ai peur que mon imperméable dégouline abominablement

160
00:07:17,840 --> 00:07:18,320
votre couloir.

161
00:07:19,460 --> 00:07:21,620
Père, il t'a entendu.

162
00:07:22,200 --> 00:07:24,840
Eh bien, ma chérie, nous avons tous notre petit

163
00:07:24,840 --> 00:07:25,120
blague.

164
00:07:25,120 --> 00:07:26,200
Pourquoi avoir un tel visage ?

165
00:07:26,800 --> 00:07:29,500
Un petit prédicateur théorique qui tue Lowry.

166
00:07:29,500 --> 00:07:31,800
Ces jours-ci, on ne pense qu'aux thrillers,

167
00:07:31,800 --> 00:07:33,180
détectives, homicides.

168
00:07:33,320 --> 00:07:33,920
Côté prédicateur ?

169
00:07:34,280 --> 00:07:35,700
Côté prédicateur.

170
00:07:36,720 --> 00:07:38,240
Côté prédicateur justifiable, hein ?

171
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Eh bien, avez-vous entendu parler d'Ella Davis ?

172
00:07:41,320 --> 00:07:42,620
On se moquera de moi.

173
00:07:43,880 --> 00:07:44,540
On a ri ?

174
00:07:45,040 --> 00:07:47,180
Elle est fiancée au garrot.

175
00:07:47,940 --> 00:07:49,280
Presque fiancé pour moi.

176
00:07:49,600 --> 00:07:50,820
Maintenant, ne dites pas que vous ne le saviez pas.

177
00:07:50,940 --> 00:07:51,700
Tout le monde le savait.

178
00:07:52,420 --> 00:07:53,680
Elle a presque dit oui.

179
00:07:53,680 --> 00:07:54,300
Je te le dis.

180
00:07:54,300 --> 00:07:55,080
Je l'ai dit à d'autres.

181
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
Et maintenant, je suis refusé.

182
00:07:57,880 --> 00:07:59,660
Oh, dommage.

183
00:07:59,940 --> 00:08:00,720
Fortunes de guerre.

184
00:08:01,240 --> 00:08:02,780
Je ne suis pas venu ici pour t'ennuyer avec mon

185
00:08:02,780 --> 00:08:03,420
des ennuis cependant.

186
00:08:03,600 --> 00:08:06,620
Oh, Theda Borison, au moins assieds-toi, ma

187
00:08:06,620 --> 00:08:07,020
cher camarade.

188
00:08:07,220 --> 00:08:10,500
Mère Millicent, consolez M. Lowry avec votre féminité

189
00:08:10,500 --> 00:08:10,940
sagesse.

190
00:08:11,180 --> 00:08:12,020
Aimeriez-vous prendre un verre?

191
00:08:12,620 --> 00:08:13,900
Euh, j'en ai assez.

192
00:08:14,480 --> 00:08:16,120
J'ai l'intention d'aller chez mon cousin

193
00:08:16,120 --> 00:08:17,220
lieu pendant quelques semaines dans le

194
00:08:17,220 --> 00:08:18,740
montagnes, lèche mes blessures.

195
00:08:19,040 --> 00:08:19,500
Bonne idée.

196
00:08:19,980 --> 00:08:21,260
Participez à un peu de chasse et de pêche.

197
00:08:21,680 --> 00:08:22,940
J'ai l'intention d'arriver en voiture demain matin.

198
00:08:23,500 --> 00:08:24,700
Oui, excellente idée.

199
00:08:25,140 --> 00:08:27,880
Alors, je suis juste passé pour laisser

200
00:08:27,880 --> 00:08:28,260
tu sais.

201
00:08:28,940 --> 00:08:30,180
Gardez un œil sur chez moi, n'est-ce pas ?

202
00:08:30,860 --> 00:08:32,380
Bien sûr, bien sûr.

203
00:08:34,440 --> 00:08:36,340
Euh, je reviens dans quelques minutes,

204
00:08:36,340 --> 00:08:36,640
Georges.

205
00:08:36,940 --> 00:08:38,080
Viens avec moi, tu veux ?

206
00:08:56,090 --> 00:08:58,450
Oh, maintenant, n'ayez pas l'air si inquiète, Mme Princey.

207
00:08:59,070 --> 00:09:00,510
Ce n'est pas la première fois que je fais un

208
00:09:00,510 --> 00:09:01,170
idiot de moi-même.

209
00:09:01,710 --> 00:09:04,470
Nous avons tous nos petites faiblesses, n'est-ce pas,

210
00:09:04,470 --> 00:09:04,670
Millie ?

211
00:09:04,970 --> 00:09:06,710
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, M. Lowry.

212
00:09:07,270 --> 00:09:09,450
Eh bien, Millie pense qu'elle peut me battre

213
00:09:09,450 --> 00:09:09,890
au croquet.

214
00:09:10,570 --> 00:09:11,590
Tu sais que c'est vrai.

215
00:09:11,690 --> 00:09:12,210
Est-ce que je ?

216
00:09:12,310 --> 00:09:13,110
Oh non, en effet.

217
00:09:13,810 --> 00:09:16,470
Je ne suis peut-être pas bon au tennis, et

218
00:09:16,470 --> 00:09:18,750
Je n'aime pas les chevaux, mais quand il s'agit

219
00:09:18,750 --> 00:09:20,650
au croquet, je peux battre n'importe qui, n'est-ce pas,

220
00:09:20,650 --> 00:09:20,850
Mère ?

221
00:09:22,070 --> 00:09:23,090
Qui a gagné samedi ?

222
00:09:23,690 --> 00:09:24,250
Je l'ai fait.

223
00:09:24,970 --> 00:09:26,410
Qui a gagné quand les Higgson étaient là ?

224
00:09:26,570 --> 00:09:27,130
Je l'ai fait.

225
00:09:27,790 --> 00:09:28,970
Tu sais que c'est vrai.

226
00:09:29,270 --> 00:09:30,910
Je pourrais te battre n'importe quel jour du

227
00:09:30,910 --> 00:09:31,190
semaine.

228
00:09:31,510 --> 00:09:32,570
N'importe quel jour de pluie.

229
00:09:36,120 --> 00:09:37,940
J'avais sorti les cerceaux et tout.

230
00:09:39,660 --> 00:09:40,940
Puis la pluie est arrivée.

231
00:09:41,780 --> 00:09:43,440
J'ai dû tout remettre en place.

232
00:09:44,840 --> 00:09:46,580
C'est pour ça que j'étais dans la salle des harnais.

233
00:09:47,540 --> 00:09:48,760
C'est pour ça que j'étais là.

234
00:09:49,720 --> 00:09:51,600
Je ne l'ai pas fait traverser la cour.

235
00:09:51,900 --> 00:09:52,280
Millicente !

236
00:09:52,780 --> 00:09:54,000
Ne dites pas que je l'ai fait !

237
00:09:54,740 --> 00:09:56,420
Non, bien sûr, tu n'as pas fait pleuvoir.

238
00:09:56,740 --> 00:09:57,840
Bien sûr que non.

239
00:09:59,500 --> 00:10:01,160
Ils ne vont pas m'envoyer dans l'un des

240
00:10:01,160 --> 00:10:01,860
ces endroits.

241
00:10:01,860 --> 00:10:04,660
Pas si vous ne parlez pas et ne vous excitez pas.

242
00:10:05,820 --> 00:10:06,740
Il avait l'air effrayé.

243
00:10:08,060 --> 00:10:08,960
Il avait l'air effrayé.

244
00:10:10,260 --> 00:10:11,680
C'est ce qui m'a poussé à le faire.

245
00:10:13,260 --> 00:10:14,920
Jack, je me demande si tu pourrais nous aider

246
00:10:14,920 --> 00:10:15,680
avec quelque chose ici ?

247
00:10:16,660 --> 00:10:17,980
Ah oui, bien sûr.

248
00:10:18,980 --> 00:10:19,960
Je reviens dans quelques minutes.

249
00:10:20,900 --> 00:10:22,140
Je vais prendre du thé, du café.

250
00:10:29,980 --> 00:10:31,640
Il y a quelque chose dans l'écurie que je pourrais avoir

251
00:10:31,640 --> 00:10:31,900
un regard.

252
00:10:32,320 --> 00:10:33,240
Oh, bien, bien.

253
00:10:33,400 --> 00:10:34,980
Rien que j'aime mieux que de jeter un oeil

254
00:10:34,980 --> 00:10:35,320
aux choses.

255
00:10:38,020 --> 00:10:39,640
Eh bien, j'espère pour toi que ce n'est pas le cas

256
00:10:39,640 --> 00:10:40,200
problème de toiture.

257
00:10:40,940 --> 00:10:42,740
J'ai mon logement depuis deux ans.

258
00:10:43,260 --> 00:10:44,640
J'ai eu les couvreurs quatre fois.

259
00:10:44,640 --> 00:10:45,680
La pluie rentre toujours.

260
00:10:45,820 --> 00:10:47,000
Non, ce n'est pas un problème de toit.

261
00:11:08,710 --> 00:11:10,430
Chérie, nous sommes venus ici pour filmer un

262
00:11:10,430 --> 00:11:11,210
rat...

263
00:11:11,630 --> 00:11:13,870
que George entendait grincer sous cette baignoire.

264
00:11:14,390 --> 00:11:18,150
Maintenant, vous devez m'écouter très attentivement...

265
00:11:18,750 --> 00:11:21,150
ou vous serez abattu par accident.

266
00:11:22,390 --> 00:11:23,330
Je veux dire ça.

267
00:11:30,680 --> 00:11:31,640
Très bien.

268
00:11:32,320 --> 00:11:33,120
Continue.

269
00:11:34,200 --> 00:11:36,420
Il y a eu une tragédie ici cet après-midi.

270
00:11:37,680 --> 00:11:40,720
Ce sera encore plus tragique si nous ne pouvons pas

271
00:11:40,720 --> 00:11:41,400
lissez-le.

272
00:11:42,380 --> 00:11:42,560
Oh?

273
00:11:43,240 --> 00:11:45,650
Vous êtes entré de manière informelle...

274
00:11:46,020 --> 00:11:48,360
et tu as entendu George me demander qui

275
00:11:48,360 --> 00:11:49,020
tuez Withers.

276
00:11:50,060 --> 00:11:52,460
Millicent fit une remarque imprudente.

277
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
Oui, mais qu'en est-il ?

278
00:11:55,280 --> 00:11:57,080
Rien sauf que tu entendras...

279
00:11:57,080 --> 00:12:00,480
si vous survivez aux prochaines minutes...

280
00:12:00,480 --> 00:12:03,280
que Withers a connu une fin violente...

281
00:12:03,280 --> 00:12:04,640
cet après-midi même.

282
00:12:06,200 --> 00:12:07,180
Tu l'as tué ?

283
00:12:07,740 --> 00:12:08,600
Non, non, non, non.

284
00:12:08,600 --> 00:12:09,080
Bien sûr que non.

285
00:12:10,300 --> 00:12:10,780
Millicente.

286
00:12:11,420 --> 00:12:11,980
Oh.

287
00:12:13,060 --> 00:12:13,580
Oh.

288
00:12:14,780 --> 00:12:15,660
Je vois.

289
00:12:16,500 --> 00:12:18,340
Vous devez également veiller à constituer un

290
00:12:18,340 --> 00:12:18,580
problème.

291
00:12:18,880 --> 00:12:20,860
Mais Millicent, pourquoi a-t-elle fait ça ?

292
00:12:21,380 --> 00:12:22,200
Vous connaissez sa faiblesse ?

293
00:12:22,800 --> 00:12:25,280
Elle s'est fait l'illusion qu'elle...

294
00:12:25,280 --> 00:12:26,720
Eh bien, elle pensait qu'il était amoureux

295
00:12:26,720 --> 00:12:27,140
avec elle.

296
00:12:27,860 --> 00:12:28,680
Oh oui.

297
00:12:29,860 --> 00:12:30,460
Bien sûr.

298
00:12:31,020 --> 00:12:32,000
Il est venu à la maison et lui a dit

299
00:12:32,000 --> 00:12:32,920
à propos de la fille Davis.

300
00:12:33,800 --> 00:12:35,780
Elle l'a frappé...

301
00:12:35,780 --> 00:12:37,180
avec cette chose.

302
00:12:39,530 --> 00:12:42,050
Maintenant, je n'ai aucun souhait...

303
00:12:42,050 --> 00:12:44,050
qu'elle devrait être prouvée comme une folle ou

304
00:12:44,050 --> 00:12:44,690
une meurtrière.

305
00:12:45,470 --> 00:12:46,770
Après ça, on ne pourrait plus guère vivre ici.

306
00:12:47,510 --> 00:12:48,470
Non, je suppose que non.

307
00:12:49,130 --> 00:12:50,010
C'est chez moi.

308
00:12:50,730 --> 00:12:52,250
Je propose de continuer à vivre ici.

309
00:12:55,010 --> 00:12:55,450
Bien.

310
00:12:57,510 --> 00:12:58,590
Donc tu es un problème.

311
00:12:59,990 --> 00:13:01,530
Tu veux que je me taise ?

312
00:13:02,370 --> 00:13:04,070
Je peux te faire taire...

313
00:13:04,070 --> 00:13:04,610
avec ça.

314
00:13:06,410 --> 00:13:08,690
M. Lowry, vous pouvez soit me rejoindre...

315
00:13:08,690 --> 00:13:09,890
ou vous pouvez rejoindre M. Withers.

316
00:13:10,550 --> 00:13:12,750
Tu veux que je promets de ne pas...

317
00:13:12,750 --> 00:13:13,230
Promesse ?

318
00:13:13,650 --> 00:13:14,690
Fabriqué à la pointe d'une arme à feu.

319
00:13:15,270 --> 00:13:16,630
Eh bien, si je donne ma parole, je tiendrai

320
00:13:16,630 --> 00:13:16,770
ça.

321
00:13:17,090 --> 00:13:17,990
Je suis sûr que vous le feriez.

322
00:13:18,250 --> 00:13:18,990
Tout s'est bien passé.

323
00:13:19,850 --> 00:13:21,770
Mais il y a eu des interrogations, il y a eu des soupçons.

324
00:13:21,770 --> 00:13:23,870
La peur d’être complice.

325
00:13:26,530 --> 00:13:28,430
Il doit y avoir un accident.

326
00:13:29,930 --> 00:13:30,530
Écouter.

327
00:13:32,210 --> 00:13:33,170
Nous ne pouvons pas.

328
00:13:33,170 --> 00:13:35,250
Vous ne seriez pas assez en colère.

329
00:13:35,890 --> 00:13:37,450
Je vous assure que je le ferais.

330
00:13:41,870 --> 00:13:42,470
A moins que...

331
00:13:42,470 --> 00:13:43,090
Quoi ?

332
00:13:43,610 --> 00:13:45,030
C'est toi qui m'as donné l'idée.

333
00:13:45,550 --> 00:13:46,910
Vous avez dit que vous tueriez Withers.

334
00:13:47,770 --> 00:13:48,850
Et vous avez le motif.

335
00:13:49,310 --> 00:13:50,230
Je plaisantais.

336
00:13:50,230 --> 00:13:51,870
Tu plaisantes toujours.

337
00:13:52,310 --> 00:13:54,050
Les gens se demandent ce qu’il y a derrière.

338
00:13:55,890 --> 00:13:58,230
Non, je ne peux pas vous faire confiance, M. Lowry, alors...

339
00:13:59,490 --> 00:14:01,070
tu dois me faire confiance...

340
00:14:01,070 --> 00:14:03,450
ou je te tue...

341
00:14:03,450 --> 00:14:04,590
dans les prochaines minutes.

342
00:14:06,090 --> 00:14:07,010
Vous faites confiance ?

343
00:14:07,650 --> 00:14:08,050
Comment?

344
00:14:09,490 --> 00:14:10,670
Vous devez m'en donner la preuve.

345
00:14:11,430 --> 00:14:12,750
Mais je te l'ai dit, je...

346
00:14:12,750 --> 00:14:14,450
Preuve que vous l'avez fait.

347
00:14:16,110 --> 00:14:18,210
Alors tu garderas ta bouche fermée.

348
00:14:20,850 --> 00:14:21,990
Quel genre de preuve ?

349
00:14:23,890 --> 00:14:24,350
Maintenant, Georges.

350
00:14:26,190 --> 00:14:27,150
Frappez-le au visage.

351
00:14:27,510 --> 00:14:27,970
Très dur.

352
00:14:34,480 --> 00:14:35,400
Désolé pour ça.

353
00:14:35,400 --> 00:14:37,020
Il nous faut des traces d'une lutte.

354
00:14:37,500 --> 00:14:38,480
Encore une fois, Georges.

355
00:14:39,220 --> 00:14:40,140
Ne perdez pas vos jointures.

356
00:14:47,950 --> 00:14:49,910
Je vous le dis, vous pouvez me croire sur parole.

357
00:14:50,270 --> 00:14:51,690
Oui, je le ferai dès que nous aurons terminé.

358
00:14:52,390 --> 00:14:54,870
Maintenant, George, prends ton mouchoir.

359
00:14:55,190 --> 00:14:56,290
Ramassez ce maillet de croquet.

360
00:14:57,250 --> 00:14:59,110
Effacez les empreintes digitales de cette misérable fille au bout

361
00:14:59,110 --> 00:14:59,330
de celui-ci.

362
00:14:59,870 --> 00:15:00,610
Tenez-le par le milieu.

363
00:15:04,510 --> 00:15:06,750
Maintenant, M. Lowry, je veux que vous compreniez

364
00:15:06,750 --> 00:15:08,110
le bout de ce maillet.

365
00:15:09,010 --> 00:15:09,910
Très fermement.

366
00:15:12,210 --> 00:15:14,070
N'essayez pas de l'arracher, sinon je tirerai.

367
00:15:15,250 --> 00:15:15,970
Pressez-le.

368
00:15:17,650 --> 00:15:18,370
C'est exact.

369
00:15:19,010 --> 00:15:20,790
Jetez le maillet dans le coin, George.

370
00:15:22,170 --> 00:15:24,870
Maintenant, griffez-lui un peu la tête.

371
00:15:24,990 --> 00:15:25,830
Obtenez deux ou trois cheveux.

372
00:15:25,930 --> 00:15:26,630
Faites une légère égratignure.

373
00:15:29,290 --> 00:15:30,650
Restez tranquille, M. Lowry.

374
00:15:30,650 --> 00:15:31,390
Ce sera beaucoup plus facile.

375
00:15:33,370 --> 00:15:40,290
Maintenant, sous les ongles de la main droite...

376
00:15:42,300 --> 00:15:43,540
Prends ton couteau.

377
00:15:44,340 --> 00:15:45,040
Fendez un peu l'ongle.

378
00:15:45,160 --> 00:15:45,840
Mouillez les cheveux.

379
00:15:49,170 --> 00:15:50,470
C'est une couleur très distinctive.

380
00:15:50,470 --> 00:15:51,490
Grande aide.

381
00:15:52,950 --> 00:15:54,130
C'est là qu'il est ?

382
00:15:55,070 --> 00:15:55,970
C'est pour le moment.

383
00:15:56,430 --> 00:15:57,770
Maintenant, je veux que tu prennes cette barre.

384
00:16:03,040 --> 00:16:04,500
Ne faites aucun mouvement brusque.

385
00:16:07,540 --> 00:16:10,240
Cette dalle recouvre les égouts de l'écurie.

386
00:16:10,560 --> 00:16:11,140
Soulevez-le.

387
00:16:12,700 --> 00:16:13,260
Continue.

388
00:16:40,140 --> 00:16:40,860
Maintenant...

389
00:16:40,860 --> 00:16:41,980
Traînez-le.

390
00:16:44,240 --> 00:16:45,620
Je ne le toucherai pas.

391
00:16:46,800 --> 00:16:47,420
Continue.

392
00:16:48,360 --> 00:16:48,960
Non.

393
00:16:53,130 --> 00:16:53,850
Pendant un moment.

394
00:16:59,560 --> 00:17:00,940
Georges, attends !

395
00:17:11,500 --> 00:17:13,160
Cela jette les sujets de poubelle.

396
00:17:15,640 --> 00:17:16,319
D'accord.

397
00:17:18,380 --> 00:17:19,180
Continue.

398
00:17:20,339 --> 00:17:21,680
Ou je te tue.

399
00:18:01,900 --> 00:18:03,140
Remettez-le.

400
00:18:16,220 --> 00:18:18,040
Lowry, je suis désolé pour tout ça.

401
00:18:18,780 --> 00:18:19,600
Ne me parle pas.

402
00:18:19,820 --> 00:18:21,540
Je veux que tu réalises que tout est

403
00:18:21,540 --> 00:18:21,840
en sécurité.

404
00:18:21,840 --> 00:18:22,920
C'est parfaitement sûr.

405
00:18:22,920 --> 00:18:25,100
Il a dit à Millicent qu'il était parti pour Oak

406
00:18:25,100 --> 00:18:25,400
Ruisseau.

407
00:18:25,500 --> 00:18:26,560
Il n'est venu ici que sous l'impulsion de

408
00:18:26,560 --> 00:18:26,920
l'instant.

409
00:18:27,740 --> 00:18:29,180
Il est à huit kilomètres d'Oak Creek.

410
00:18:29,280 --> 00:18:30,620
C'est une forêt épaisse, à mi-chemin.

411
00:18:32,360 --> 00:18:34,920
En outre, les prédicateurs, lorsqu'ils se trouvent engagés à

412
00:18:34,920 --> 00:18:36,900
être mariés, ils réagissent parfois de manière très étrange.

413
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Je veux dire, si les bois étaient fouillés, ils le feraient

414
00:18:39,840 --> 00:18:41,220
demandez ici, entre autres.

415
00:18:41,580 --> 00:18:43,860
Mais personne ici ne l'a vu.

416
00:18:44,280 --> 00:18:45,500
Ils concluront qu'il ne pouvait pas y faire face.

417
00:18:46,600 --> 00:18:47,960
Après tout, Millicent.

418
00:18:48,660 --> 00:18:49,760
Ils penseront qu'il s'est enfui.

419
00:18:49,760 --> 00:18:49,860
Lowry.

420
00:18:51,180 --> 00:18:52,120
Laisse-moi partir maintenant.

421
00:18:59,720 --> 00:19:01,060
Entrez une minute dans la maison.

422
00:19:01,560 --> 00:19:03,900
Il faut être...

423
00:19:03,900 --> 00:19:04,360
Normal, Lowry.

424
00:19:09,200 --> 00:19:11,180
Nous prendrons un café.

425
00:19:11,480 --> 00:19:12,300
Des roses, des biscuits.

426
00:19:39,080 --> 00:19:40,640
Ma chérie, nous avons un visiteur.

427
00:19:41,520 --> 00:19:43,100
J'ai regardé dans les écuries en passant,

428
00:19:43,100 --> 00:19:45,080
et Lowry inspectait nos étals.

429
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
Êtes-vous venu par le raccourci ?

430
00:19:47,900 --> 00:19:48,260
Oui.

431
00:19:48,260 --> 00:19:49,000
Oui, c'est ça.

432
00:19:49,440 --> 00:19:51,680
Rosa, apporte une autre tasse pour M. Lowry.

433
00:19:53,100 --> 00:19:54,420
Tes mains tremblent, Jack.

434
00:19:55,680 --> 00:19:56,980
Y a-t-il une coupure sur ton visage ?

435
00:19:57,420 --> 00:19:57,820
Qu'est-ce qui ne va pas?

436
00:19:57,820 --> 00:19:58,460
Avez-vous fait une chute ?

437
00:19:59,600 --> 00:20:01,320
Oui, je, euh...

438
00:20:01,320 --> 00:20:01,980
Je...

439
00:20:02,860 --> 00:20:04,400
J'ai glissé sur des pierres mouillées.

440
00:20:04,540 --> 00:20:04,980
Ce n'est rien.

441
00:20:05,160 --> 00:20:05,800
Voulez-vous monter au

442
00:20:05,800 --> 00:20:06,100
salle de bain ?

443
00:20:06,280 --> 00:20:07,740
Je peux dire à Rosa d'aller chercher de l'iode.

444
00:20:07,740 --> 00:20:08,780
Non, non, merci.

445
00:20:08,780 --> 00:20:09,240
Ce n'est rien.

446
00:20:09,340 --> 00:20:09,860
Rien du tout.

447
00:20:10,500 --> 00:20:11,440
Très bien, Rosa, c'est tout.

448
00:20:15,610 --> 00:20:17,250
M. Lowry est très gentil.

449
00:20:17,370 --> 00:20:18,270
Il connaît notre problème.

450
00:20:19,270 --> 00:20:20,330
Nous pouvons compter sur lui.

451
00:20:21,210 --> 00:20:22,190
J'ai sa parole.

452
00:20:23,290 --> 00:20:23,650
Oh?

453
00:20:25,150 --> 00:20:25,930
Remerciez-le.

454
00:20:30,790 --> 00:20:32,810
Oh, M. Lowry, comme c'est gentil.

455
00:20:33,630 --> 00:20:35,030
Comme tu es très bon.

456
00:20:36,250 --> 00:20:37,590
Comment pouvons-nous jamais vous remercier ?

457
00:20:39,830 --> 00:20:40,450
C'est bon.

458
00:20:41,350 --> 00:20:43,230
J'aimerais partir maintenant, si tu ne le fais pas

459
00:20:43,230 --> 00:20:43,450
esprit.

460
00:20:43,670 --> 00:20:44,790
Ne vous inquiétez pas.

461
00:20:44,790 --> 00:20:45,810
Laissez-lui le bail, Jack.

462
00:20:45,910 --> 00:20:47,250
Je vous assure que tout ira bien.

463
00:20:47,850 --> 00:20:49,190
Il y a du sang dans cette écurie.

464
00:20:49,410 --> 00:20:50,410
Je vais le nettoyer maintenant.

465
00:20:52,410 --> 00:20:54,590
Eh bien, je suis désolé que tu ne restes pas.

466
00:20:56,070 --> 00:20:56,950
Je, euh...

467
00:20:56,950 --> 00:20:58,390
J'espère que vous passerez un bon moment dans

468
00:20:58,390 --> 00:20:58,650
montagnes.

469
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
Je pense que tout ira bien, ma chère.

470
00:21:13,180 --> 00:21:15,480
Cette petite visite est tout ce que vous avez vu

471
00:21:15,480 --> 00:21:15,780
Lowry.

472
00:21:15,780 --> 00:21:16,460
Comprenez-vous cela ?

473
00:21:17,020 --> 00:21:17,460
Millicente.

474
00:21:17,920 --> 00:21:19,740
Faisons-lui comprendre cela.

475
00:21:21,540 --> 00:21:22,060
Millicente.

476
00:21:29,840 --> 00:21:30,360
Millicente.

477
00:21:31,080 --> 00:21:32,460
Tu attrapes froid.

478
00:21:32,700 --> 00:21:33,620
Un gros rhume.

479
00:21:33,840 --> 00:21:35,460
Je pense que tu serais mieux au lit

480
00:21:35,460 --> 00:21:36,400
pour les prochains jours.

481
00:21:39,100 --> 00:21:40,120
Où est mon café ?

482
00:21:45,100 --> 00:21:47,120
Oh, tu arrive trop tard, Rosa.

483
00:21:47,280 --> 00:21:48,880
J'ai peur que M. Lowry ne puisse pas rester.

484
00:21:49,900 --> 00:21:50,340
Oh non.

485
00:21:52,160 --> 00:21:54,940
Je n'ai jamais vu Lowry se comporter aussi étrangement.

486
00:21:54,940 --> 00:21:57,360
La chute a dû le secouer quand

487
00:21:57,360 --> 00:21:58,780
il est sorti des écuries.

488
00:21:58,880 --> 00:22:00,580
Il avait l’air absolument abasourdi, voyez-vous.

489
00:22:03,180 --> 00:22:03,660
Rosa.

490
00:22:05,100 --> 00:22:06,800
Ces cookies sont meilleurs que jamais.

491
00:22:07,140 --> 00:22:07,660
Le meilleur encore.

492
00:22:08,380 --> 00:22:09,080
Oui Monsieur.

493
00:24:19,670 --> 00:24:21,010
Bureau du shérif, s'il vous plaît.

494
00:24:23,830 --> 00:24:24,810
Qui est-ce, Bob ?

495
00:24:26,430 --> 00:24:28,230
Joshua Princey au ranch.

496
00:24:30,050 --> 00:24:32,450
Bob, j'espère que je ne suis pas alarmiste,

497
00:24:32,450 --> 00:24:35,450
mais il y a quelque chose de très particulier dans mon

498
00:24:35,450 --> 00:24:35,910
écuries.

499
00:24:38,030 --> 00:24:38,530
Eh bien...

500
00:24:38,530 --> 00:24:41,230
Il y a certaines choses là-bas.

501
00:24:42,010 --> 00:24:42,430
Sang.

502
00:24:42,550 --> 00:24:44,390
Je suis sûr que c'est du sang et d'autres choses.

503
00:24:45,490 --> 00:24:47,270
Je te dis la vérité, Bob, je suis terriblement

504
00:24:47,270 --> 00:24:47,570
inquiet.

505
00:24:47,570 --> 00:24:49,370
Pourriez-vous venir et peut-être en envoyer un

506
00:24:49,370 --> 00:24:49,850
de vos adjoints ?

507
00:24:52,770 --> 00:24:53,730
Eh bien, euh...

508
00:24:53,730 --> 00:24:56,090
Jack Lowry était ici il y a peu de temps.

509
00:24:56,910 --> 00:24:59,010
Il semble être dans un état épouvantable.

510
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
Oh, excellent.

511
00:25:01,990 --> 00:25:04,350
Si vous venez vous-même, je saurai le

512
00:25:04,350 --> 00:25:05,630
les choses entre les meilleures mains possibles.

513
00:25:05,870 --> 00:25:06,470
Merci Bob.

514
00:25:06,470 --> 00:25:07,010
Merci.

515
00:25:20,680 --> 00:25:22,700
Merci.